Friday, March 18, 2011

Jardin / Garden

(Collection privée / Private collection)

"Cher Philip,

Je vous envoie une photographie de mon jardin, Piazza San Domenico, que j'ai prise en ce printemps 1898. 

J'espère qu'elle vous permettra de deviner les couleurs et la fraîcheur, les parfums et le bruissement des feuilles... J'essaie d'utiliser mon appareil photographique comme une palette de peintre, pour saisir la beauté du monde et les impressions d'un instant.  

J'aime mon jardin, il est une oeuvre d'art vivante, qui évolue au fil des saisons. Je parle aux fleurs et je caresse les branches, c'est toute la Méditerranée qui est renfermée entre les murs de mon jardin.

Au plus fort de l'été, j'aime m'asseoir à l'ombre de ces feuillages, à écouter le chant des cigales, ici, à Taormina, au coeur de la Sicile, entre la Grèce et l'Afrique...

J'aimerais tant, cher Philip, partager mon jardin avec vous, en ce beau printemps, j'aimerais tant, mon vieil ami, partager mes rêves et mes souvenirs avec vous...

Votre affectionné,

Wilhelm"


"Dear Philip,

I send you this photograph of my garden, Piazza San Domenico. I shot it during this spring, in 1898.

I hope you will be able to grasp from my photograph the colors and the coolness, the perfumes and the rustling of tree leaves... I am doing my best to use my camera as a painter's palette, in order to catch the beauty of the world and feelings that do not last. 

I love my garden: it is a living art work, evolving through the year's seasons. I am talking to the flowers, I am caressing the branches, the whole Mediterranean world is enclosed within the walls of my garden.

At the peak of the heat wave, I love to be sitting under the shade of this leafiness and to listen to the cicadas song, here, in Taormina, the heart of Sicily, between Greece and Africa.

I would love so much, dear Philip, to share my garden with you, during this so magnificent spring, I would love so much, my dear old friends, to share my dreams and my memories with you...

Yours, as always,

Wilhelm"

Wilhelm von Gloeden, Letter to Philip, 10 May 1898 (Von Gloeden Archive, call number 1898/05/10/01)

No comments: