Lettre à Nino (2) / A Letter to Nino (2)

Nino mio, mio amore,

Grazie tanto pour cette belle carte... Ah... le cloître de l'hôtel San Domenico... Tant de souvenirs heureux, tant de bonheur et de moments d'ivresse, entre le nectar des vignes de Taormina et la beauté de tes sourires et de ton regard...

Nino mio, bien sûr, je me souviens de ces photographies de toi, adolescent, appuyé sur l'une des colonnes du cloître. Un rêve, un souvenir ou un mirage ? Même Saint Dominique serait tombé amoureux de toi... Mon ami Wilhelm m'a envoyé ces photographies, parmi les plus belles, m'a-t-il dit, qu'il ait jamais faites de toi.

Nino, mio caro amico, tu me manques, quand nous reverrons-nous ?

Tout est triste sans toi, je voudrais être un nuage, un nuage pour te voir de là haut, du ciel de Taormina.

Je voudrais être une fumée de l'Etna, pour de loin, te voir à Taormina.

Je voudrais être au San Domenico pour toujours, pour toujours entendre ta voix et plonger dans ton regard....

Jacques

Von Gloeden Archive, Letter from Jacques to Nino, 1902 (call number: 1902/04/25)



My Nino, my loved one,

Thanks so much for this postcard... Ah... The cloister of the San Domenico Hotel... So many happy memories, so much happiness and ectasy, between the nectar of Taormina's vineyard and the beauty of your smiles and of your gaze...

My Nino, of course I remember these photographs of you, when you where a a teen boy, when you where leaning against a column of the cloister... Is it a dream, a memory or a mirage ? Even San Domenico would fall in love with you ! My friend Wilhelm sent me those photographs, among the most beautiful, he said, he ever shot with you !

Nino, my dear friend, I miss you, when will we meet again ?

Everything is sad without you, I would like to be a cloud, a cloud to see you from above, from the Taormina 's sky...

I would like too to be a smoke from the Etna mountain and to see you from far away, to see you in Taormina...

I would like to be at the San Domenico Hotel forever, and to listen to your voice, to dive into your eyes...

Jacques

(Von Gloeden Archive, Letter from Jacques to Nino, 1902 (call number: 1902/04/25)