Djino

(Copenhague, Bibliothèque royale du Danemark)

"— Djino, mon garçon, ne bouge pas comme cela, tiens la pose, Djino, tiens la pose ! Comment veux-tu que je prenne la photo !?

— Pardon, Signore, pardon, c'est Giovanni qui m'appelle du jardin voisin ! Oui, je suis là, Giovanni ! Tu me vois ?

— Djino, mon garçon, retourne-toi, regarde moi ! Tiens-toi bien, tu vas tomber !

— Oui, Signore, subito, subito ! Giovanni me dit que mon père m'appelle, il mio padre, je dois aller chercher les chèvres dans la montagne... !

— Djino, Djino, une minute seulement, regarde moi, souris moi ! Tu as laissé tomber ton pagne, tu es tout nu !

— Ce n'est pas grave, Signore Barone Dottore Professore, ce n'est pas grave, ton appareil en a vu d'autres !!

— Djino, tu es un polisson, mon garçon, la pose, la pose !

— Et le pagne, maestro ? Et le pagne ?

— Djino, ne bouge plus mon garçon, c'est parfait, perfetto, molto bello, l'ombre et la lumière t'habillent mieux qu'un pagne autour des reins !! Molto bello, Djino mio, molto bello..."

(Copenhagen, Royal Library of Denmark)

"— Djino, my lad, don't move like this, please keep on posing, Djino, keep on posing ! How could I take this photograph ?

— Sorry, Signore, sorry, Giovanni is calling me from the garden beyond the wall ! Yes, I am here, Giovanni ! Do you see me ??

— Djino, my lad, please, turn round and look at me ! Be careful, you will fall from the tree !

— Yes, Signore, I will, I will ! Giovanni tells me my father is looking for me, il mio padre, I should get the goats from the mountan !

— Djino, Djino, just a minute, please look at me, smile at me ! Look ! Your loincloth felt down, you are

totally naked !

— It is not a big deal, Signore Barone Dottore Professore, it is not a big deal, your camera has seen so much already !

— Djino, you are a little devil ! My lad, the pose ! Keep on posing !

— And my loincloth, maestro ? And my loincloth ?

— Djino, don't move, my lad, you are perfect, perfetto, molto bello ! Shade and light are better clothes than this loincloth !!! Molto bello, Djino mio, molto bello... !"