La mélancolie d'Ahmed - Asrah / The Melancholy of Ahmed - Asrah

(Collection personnelle)

"D'où viens ta mélancolie, Ahmed... ?

Pourquoi ce voile de tristesse qui recouvre ton regard ?

Tu sembles perdu dans des horizons si lointains, 

Parmi les dunes du désert, les dunes du désir...

Au seuil de ce XXe siècle, dans la fleur de l'âge, songes-tu déjà que tu n'en vivras pas la fin ?

Ou est-ce l'appareil photographique de von Gloeden qui te renvoie l'image de ta jeunesse, de ta beauté ?

Peut-être aimerais-tu voyager là où iront les cartes postales qui s'ornent de ton visage,

A Paris, Londres, New York ou Berlin, Alexandrie ou Amsterdam,

A Moscou, Pékin, Tokyo ou dans des îles lointaines, dans les archipels du rêve...

Peut-être penses-tu à celui, à celle qui regardera ton visage, 

A qui tu inspireras la rêverie d'un voyage, d'un retour aux sources,

Parmi les dunes du désert, les dunes du désir...

Tu m'inspires le chant et le silence,

Le regret et l'espoir,

Le rêve et le voyage,

Vers les archipels de la mémoire,

Là où se perdent la joie et la tristesse,

Parmi les dunes du désert, les dunes du désir..."

Philip, Journal de Taormina, Hotel San Domenico, 15 avril 1907 (inédit, collection privée).

(Personal Collection)

"Why are you so melancholic, Asrah... ?

Why does such a veil of sadness cover your eyes ?

You seem to be lost in horizons so far, so far away,

Among the sandhills of desert, the sandhills of desire...

At the threshold of this XXth century, in your blossoming youth, are you already aware you will not live until its end ?

Or perhaps it is von Gloeden's camera that mirrors your beauty, your youth ?

Perhaps you would love to travel, far, so far away, where these postcards will travel, with the ornement of your face,

To Paris, London, New York or Berlin, Alexandria or Amsterdam, 

Or to Moscow, Pekin, Tokyo, or to so remote islands, to the archipelago of dreams...

Perhaps you are wondering who will look at your face, either a woman or a man, 

Who will get from you the inspiration to travel far away, to come back to the origins, 

Among the sandhills of desert, the sandhills of desire...

To me, you inspire a song as well as silence,

Sorrow as well as hope,

Dreams and a journey,
A long journey

Towards the archipelago of memory,

Where joy and sadness vanish,

Among the sandhills of desert, the sandhills of desire..."

Philip, Taormina Diary, Hotel San Domenico, April 15, 1907 (unpublished, private collection)