Who were you ? / Qui étais-tu ?

 

 

 

Wilhelm von Gloeden — Portrait (albumen print) — No number on the reverse.

(Private collection)

Qui étais-tu, jeune homme au si beau visage ? 

Quel était ton nom, garçon de Taormina ?

Quelle a été ton histoire, ta vie, ton destin ?

Etais-tu un berger dans les montagnes ?

Cultivais-tu les oliviers ?

Ou étais-tu un marin, un pêcheur ?

A quoi rêves-tu, avec tes beaux yeux perdus dans le vide ?

Sais-tu qu'aujourd'hui ton visage, ton regard me font rêver ?

Je penserai à toi

La prochaine fois 

Que j'irai à Taormina...

Who where you, cute lad with such a beautiful face?

What was your name, boy from Taormina?

What was your story, you life, your fate?

Were you a shepherd in the mountains?

Were you cultivating olive tree?

Or were you a sailor, a fisherman?

What are you dreaming about, with your beautiful eyes lost in the void?

Do you know today your face, your eyes make me dream?

I will remember and think about you

New time

I will go to Taormina